- Cette toile illustre la couverture du livre de l’écrivain Portoricain Edwin Colón Pagán : « Mi peor Enemigo Soy Yo ».

- This painting illustrates the cover of the book of the Puerto Rican writer Edwin Colón Pagán “Mi peor enemigo soy yo”.

- Este cuadro ilustra la portada del libro del escritor puertorriqueño Edwin Colón Pagán “Mi peor enemigo soy yo”.

- Edwin Colón Pagán (Professeur à l’université de Porto Rico) lors d’une conference dans une librairie de Porto Rico.

- Edwin Colón Pagán (Professor at the University of Puerto Rico) during a conference in a bookstore of Puerto Rico

- Edwin Colón Pagán (Catedrático en la Universidad de Puerto Rico) durante una conferencia en una librería de Puerto Rico.

Mars et Vénus

Mars and Venus - Marte y Venus

 

Dimensions : 46 x 55 cm

 

Huile et acrylique sur toile

 

Ici, l'arme prend une dimension phallique évidente ! La mythologie prête à ses dieux des traits de caractère bien humains. Mars, dieu de la guerre, ne rêve que de gloire, Vénus, déesse de l'amour, incarne l'éternelle féminité et la fécondité.

À travers cette toile, j'ai voulu symboliser l'étrange antagonisme qui oppose les deux sexes depuis la nuit des temps : l'homme, prompt à jouer sa vie et celle des autres, la femme conçue pour la porter. Selon le regard que l'on porte sur ce tableau, on peut considérer que l'homme et la femme sont dans une prison, ou bien que c'est le spectateur qui est derrière les barreaux. Qu'importe ! Mars et Vénus sont prisonniers de leurs comportements, or ne sommes-nous pas tous acteurs des rapports éternels qui régissent le monde ?

 

Oil and acrylic on canvas

 

Here, the weapon takes an obvious phallic dimension ! Mars, the god of war, only dreams of glory. Venus, the goddess of love, embodies the eternal femininity and fertility. Through this painting, I wished to symbolize the strange antagonism between the two sexes since the mists of time: the man, ready to play his life and others' ones, and the woman created to give birth.

Depending on viewers' vision, we can consider the two characters are in a prison or that we are behind bars.

We don't mind! Mars and Venus are slave to their behaviours. Nevertheless, are we not responsible for the eternal terms that govern the society?

 

Óleo y acrílico sobre lienzo

 

¡Aquí el arma toma una dimensión fálica evidente! La mitología presta a sus Dioses rasgos de carácter muy humanos. Marte, Dios de la guerra, sólo sueña con gloria, Venus, Diosa del amor, encarna la feminidad eterna y la fecundidad.

Con este cuadro, he querido simbolizar el antagonismo extraño que opone a ambos sexos desde los tiempos más remotos: el hombre, pronto para jugar con su vida y la de los demás, la mujer concebida para traerla.

Según como uno mira este cuadro, se puede considerar que el hombre y la mujer están encarcelados, a no ser que lo esté el espectador.

¡ Poco importa! Marte y Venus son los prisioneros de sus comportamientos. ¿Ahora bien, somos o no todos actores de las relaciones eternas que rigen el mundo?