Oil and acrylic on canvas

 

Behind the porthole of a space factory orbiting around the planet Mars, a toddler attends, captivated, the approach of a cargo back from the asteroids belt. The vessel delivers one of them which were caught, so that their metal-bearing wealth might be exploited. Under the oblique light of the faraway sun, in the child’s dreamlike imagination, the rock takes the singular aspect of a monstrous animal head which was trapped by giant jaws. The growing scarcity of natural resources on the earth, intersected with the ineluctable increase of the populations and the advance of the technologies, will lead earlier or later the human race to start on its expansion out of the original earth. The candidates to the spatial exodus will have to find and to exploit on site the necessary raw materials for the development of the vital structures for their setting up. This colonization will be viable only if, around a small group of technicians and engineers, a micro society organized with the essential actors for community life is created. Health, security and administrative staff, teachers, and also producers for the food-chain will join them. The cost and the length of the space flights will make their stays necessarily long-lasting, supposing the migration of whole families and then births far from the earth. I wanted to work on this theme of anticipation, with the conviction that the freshness of mind of the young babies won’t disappear in those artificial and closed environments, among which it seems so difficult to adapt one and to beam. Deprived of changing chubby-cheeked clouds to fantasise, these space babies will find other centres of curiosity where they may see fleetingly going and coming monsters, where they may dream, grow up and find their vocation.

Naissance d’une vocation

Birth of a vocation

Como nace una vocación

 

Dimensions : 80 x 80 cm

 

Huile et acrylique sur toile

 

Derrière le hublot d’une usine spatiale orbitant autour de la planète Mars, un bambin assiste, captivé, à l’approche d’un cargo de retour de la ceinture d’astéroïdes. Le vaisseau livre l’un d’entre eux, qu’il a capturé afin d’exploiter ses richesses métallifères. Sous la lumière rasante du soleil lointain, dans l’imaginaire onirique de l’enfant, ce rocher prend l’aspect singulier d’une monstrueuse tête animale prise au piège de mâchoires géantes.

La raréfaction des ressources naturelles de la terre, croisée avec l’inéluctable accroissement des populations et l‘avancée des technologies, conduira tôt ou tard l’espèce humaine à entamer son expansion hors de la terre originelle. Les candidats à l’exode spatial devront trouver et exploiter sur place les matières premières nécessaires au développement des structures vitales pour leur implantation. Cette colonisation ne sera viable qu’en reconstituant autour d’un noyau de techniciens et d’ingénieurs, une microsociété constituée des acteurs indispensables à la vie en collectivité. Des personnels de santé, de sécurité, administratifs, enseignants, sans oublier les producteurs de la chaîne alimentaire, les rejoindront.  Le coût et la longueur des voyages interplanétaires rendront nécessairement durables leurs séjours, supposant la migration de familles entières et à terme des naissances extra-terrestres.

C’est sur ce thème d’anticipation que j’ai voulu travailler, convaincu que la fraîcheur d’esprit des nourrissons ne disparaîtra pas dans ces environnements artificiels clos, au sein desquels il paraît si difficile de s’adapter et de s’épanouir. Privés de nuages joufflus et changeants pour fantasmer, ces bébés de l’espace trouveront d’autres centres de curiosité où voir fugitivement passer des monstres, rêver, grandir et trouver leur vocation.

 

Óleo y acrílico sobre lienzo

 

Tras la ventanilla de un central espacial puesto en órbita alrededor del planeta Marte, un chiquillo, cautivado, presencia del acercamiento de un carguero regresando de la cintura de asteroides. La nave entrega uno de ellos, que capturó para explotar sus riquezas metalíferas. Bajo la luz del sol lejano que la roza, en lo imaginario onírico del niño, esta peña toma el aspecto singular de una monstruosa cabeza animal caída en la trampa de mandíbulas gigantes.

El enrarecimiento de los recursos naturales de la tierra, sumado con el incremento ineluctable de las poblaciones y el avance de las tecnologías, llevará tarde o temprano a la humanidad a que comience su expansión fuera de la tierra de origen. Los candidatos para el éxodo espacial deberán encontrar y explotar en el mismo lugar las materias primas necesarias al desarrollo de las estructuras vitales para su establecimiento. Esta colonización será factible sólo si se reconstituye, alrededor de un núcleo de técnicos e ingenieros,  una micro sociedad organizada con los actores imprescindibles para una vida en colectividad. Plantillas de salud pública, de seguridad y de administración, enseñantes, sin olvidar a los productores de la cadena alimenticia se reunirán con ellos. El coste y la duración de los viajes interplanetarios harán sus estancias duraderas por necesidad, suponiendo la migración de familias completas y luego nacimientos lejos de la tierra.

Sobre este tema de anticipación he querido trabajar, convencido de que el frescor de ánimo de los niños pequeños no desaparecerá en esos entornos artificiales y cerrados, en medio de los cuales  parece tan difícil adaptarse y alcanzar su plenitud. Sin poder mirar las nubes mofletudas y tornadizas para fantasear, estos nenes del espacio encontrarán otros centros de curiosidad donde podrán ver monstruos pasando fugazmente, soñar, crecer, y descubrir su vocación.