2010

Premier prix de peinture au « Salon du Chêne d’Antin », DRAVEIL

First Prize of Painting at the Art show of the “ Chêne d’Antin », DRAVEIL

Primer Premio de Pintura en la exposición del “ Chêne d’Antin », DRAVEIL

Équilibre instable

Unsteady balance

Equilibrio inestable

 

Dimensions : 80 x 80 cm

 

Huile et acrylique sur toile

 

Cette image traduit pour moi la faillite du système bancaire international. Les monnaies reflètent la puissance économique des nations dominantes sur le marché mondial. La crise boursière, puis bancaire de septembre 2008 a révélé au grand jour l’extrême instabilité des montages financiers. L’idée du château de cartes me semble parfaitement traduire la fragilité prévisible du système et la légèreté incroyablement ludique des banquiers qui a conduit à cette catastrophe. Une toute petite plume, légère, menace l’édifice d’effondrement…

Cette toile mériterait de trôner dans les bureaux de tous les administrateurs de la planète, afin de les rappeler à plus de sagesse et de raison.

 

Oil and acrylic on canvas

 

This picture conveys for me the failure of the international banking system. Currencies reflect the economic potency of the predominant nations on the worldwide market. The stock market crisis, and then the banking crisis of September, 2008 revealed to the world the extreme instability of financial arrangements. The house of cards expresses perfectly the foreseeable fragility of the system and the terrifically play lightness of the bankers which drove to this disaster. A very small and light feather threatens the building of collapse…

This representation would be worth occupying a place of honour in the offices of all worldwide managers, to invite them to more reason and wisdom.

 

Óleo y acrílico sobre lienzo

 

Esta imagen traduce para mí la quiebra del sistema bancario internacional. Las monedas reflejan la potencia económica de las naciones dominantes sobre el mercado mundial . La crisis de bolsa, y de los bancos de Septiembre 2008 ha revelado con toda claridad la inestabilidad extrema de los montajes financieros. Opino que la idea del castillo de naipes traduce perfectamente la fragilidad previsible del sistema y la soltura increiblemente lúdicra de los banqueros que ha conducido a esta catástrofe. Una pluma muy pequeña, ligera ,se convierte en una amenaza para que se derrumbe el edificio…

Este cuadro merecería un sitio elegido en los despachos de todos los administradores del planeta, para incitarles a más sabiduría y razón.