Rêves brisés - Broken dreams - Sueños quebrados

Dimensions : 97 x 130 cm

Huile et acrylique sur toile

Tuer aveuglément des gens ordinaires, au hasard d’une foule, pour quelque cause que ce soit, dépasse bien sûr notre entendement. Au-delà de l’iniquité de l’acte, j’invite ici le public à s’interroger avec moi sur les motivations et le libre-arbitre des kamikazes.

Parmi les volontaires au suicide meurtrier figurent aussi des femmes. Vouées à donner la vie, par quelle désespérance sont-elles portées pour se soumettre docilement à la dictature masculine du fanatisme, au mépris de leur destinée première ?

Trônant en pleine lumière, la mort, narquoise, est là pour nous rappeler qu’elle seule décide de la manière et de l’inéluctable instant où elle fauchera nos vies sans distinction d’âge ni de foi. N’est-il pas exaspérant que l’être humain soit si souvent tenté de s’en rendre complice ?

Et que penser du cynisme des grands absents de cette toile : les commanditaires qui manipulent des consciences blessées et fragiles pour accéder au pouvoir suprême ?

Oil and acrylic on canvas

Killing blindly common people, at random crowd, whatever is the reason, is naturally beyond all understanding. Beyond the iniquity of the act, I invite the public here to wonder with me about the motivations and the kamikazes’ free will.

Among the volunteers in the murderous suicide also figure women. Devoted to give birth, which despair do these women lead them to submit docilely their free wills to the male dictatorship of fanaticism, regardless of their first role?

Highlighted, the death, derisive, is there to remind us that it is alone to decide how and when it will steal our lives, without distinction of age nor faith. Is not it irritating that the human being was so often attempted to make collusive with the Grim reaper?

And what thinking about the cynicism of the most notable absentees in this painting: the silent partners who handle wounded and fragile consciences to reach the supreme power?

Óleo y acrílico sobre lienzo

Matar ciegamente a gente ordinaria, por casualidad en la muchedumbre, cual sea la causa, deja por supuesto nuestro entendimiento atrás. Más allá de la iniquidad del acto, aquí le incito al público a que conmigo se haga preguntas sobre las motivaciones y el libre albedrío de los kamikazos. Entre los voluntarios al suicidio asesino figuran también mujeres. ¿Dedicadas para dar la vida, qué desesperanza les inclina a someterse dócilmente a la dictadura masculina del fanatismo, sin tener en cuenta su destino primero?

Sentada en un trono en plena luz, la muerte, burlona, está aquí para recordarnos que sólo ella decide la manera y el instante ineluctable como y cuando segará nuestras vidas, sin distinción de edad ni de fe religiosa. ¿No nos resulta exasperante el hecho que al ser humano se le ocurra tan a menudo volverse cómplice de esto?

¿Y qué podemos pensar de los personajes más importantes que no aparecen en este cuadro: los comanditarios que manipulan conciencias heridas y frágiles para llegar hasta el poder supremo?