Imagine

Dimensions : 89 x 130 cm

Huile et acrylique sur toile

Cette toile vient compléter un triptyque que j’ai consacré au rapport qui semble immuablement lier la violence au pouvoir, représenté ici par un trône renversé et brisé. J’ai d’abord peint une scène (hélas) banale de répression policière, où des citoyens ordinaires, poussés par une exaspération partagée, se sont spontanément rassemblés pour constituer un peuple uni par la colère. Individuellement, la plupart redoutent d’affronter la force publique. Ils puisent leur courage dans l’espoir du changement, forts du nombre de ceux qui, comme eux, l’appellent dans les rues de leurs vœux. C’est pourquoi j’ai contrebalancé cette image sanglante par le portrait d’une jeune femme symbolisant la paix et l’amour. Dans ses lunettes se reflète le visage de John Lennon, icône universelle du pacifisme, dont les chansons populaires ont influencé l’aspiration des foules à un monde raisonné et harmonieux. J’ai aussi choisi l’ex-Beatles parce qu’il tomba sous les balles d’un de ses fans et que ce crime souligne un paradoxe humain qui voue la voie vers la paix et la démocratie à demeurer désespérément jalonnée de morts.

Oil and acrylic on canvas

This picture is to complete a triptych I have devoted to the connection which seems to link with immutable way violence and power, represented here by a turned over and broken throne. First, I have painted a banal scene (unfortunately) of police repression, where ordinary citizens, pushed by a shared exasperation, have assembled spontaneously to constitute a people which is united by anger. Individually, most of them fear to confront the public force. They draw their courage from the hope of the change, strengthened by the number of those who, as they do, call for it in the streets and wish it the most. That's why I have counterbalanced this cruel (bloody) painting with the picture of a young woman symbolizing peace and love. In her glasses John Lennon's face, universal icon of pacifism is reflected. His folk songs have influenced the aspiration of the crowds for a harmonious and reasoned world. Also I have chosen the former Beatles because he was shot down by one of his fans and because this crime emphasizes the human paradox, which dooms the way towards peace and democracy to remain always and hopeless scattered with dead people.

Óleo y acrílico sobre lienzo

Este cuadro viene a completar un tríptico que he consagrado a la relación que parece de manera inmutable vincular la violencia al poder, representado aquí por un trono derribado y quebrado. Primero he pintado una escena (por desgracia) común de represión policíaca, en la cual ciudadanos ordinarios llevados por una exasperación compartida, se han agrupado con espontaneidad para constituir un pueblo unido por el furor. Individualmente, la mayor parte teme enfrentarse con la fuerza pública. Sacan su valor en la esperanza de un cambio, fortificados por la cantidad de los que, como ellos, en las calles lo piden con mayor deseo. Por eso he contrabalanceado esta imagen sangrienta con el retrato de una mujer joven simbolizando paz y amor. En sus gafas se refleja el rostro de John Lennon, icono universal del pacifismo, cuyas canciones populares han influido sobre la aspiración de la multitud a un mundo de razón y armonía. También he escogido al ex-Beatles porque cayó bajo las balas de uno de sus hinchas, y que este crimen subraya una paradoja humana, que condena el camino hacia la paz y la democracia a que quede jalonado con muertos.