Vie de chien - Dog's life

¡Qué Vida Más Perra!

 

Dimensions : 130 x 89 cm

 

Huile et acrylique sur toile

 

Une rue chic dans une ville anglo-saxonne (mais le pays a-t-il de l’importance à l’heure de la mondialisation). Une mendiante comme tant d’autres ici bas, et pour décor tous les symboles ostentatoires de la consommation et du luxe. Deux mondes cohabitent sur ce bout de trottoir: celui de la réussite et celui de l’échec. L’un et l’autre sont liés.

Un détail souligne la déchéance de cette femme, le sac qui contient ses maigres effets est griffé « Prada » ; peut être le vestige d’un passé plus doré ?

Si de plus en plus de citoyens restent sur le bord du chemin, la société de consommation n’en continue pas moins d’afficher sans scrupule son arrogance, de manipuler les consciences en flattant une superficialité dérisoire, d’humilier les plus démunis. Ici, l’expression « une vie de chien » prend tout son sens en dénonçant le paradoxe de cette société qui ne connaît plus que deux vitesses : marche avant ou marche arrière.

 

Oil and acrylic on canvas

 

An elegant street in an Anglo-Saxon city (nevertheless, does the country really matter under the era of globalization?). A beggar like many others, and surroundings that comprise all the ostentatious symbols of consumption and luxury. Two worlds coexist on the sidewalk: success and failure. Both are linked.

A detail emphasizes the decline of this woman: the bag containing her meagre personal effects bears the "Prada" label. Perhaps the relics of a golden past?

Even if more and more citizens remain on the roadside, the consumer society keeps on displaying its ruthless arrogance, manipulating people's conscience by flattering derisory superficiality, humiliating penniless people.

Here, the expression "dog's life" makes sense by denouncing the paradox of a society which deals with two gears: forward or reverse.

 

Óleo y acrílico sobre lienzo

 

Una calle elegante en una ciudad anglo-sajona (¿pero tiene el país importancia en hora de la globalización?). Una mendiga como otras tantas en este mundo, y como decorado todos los símbolos ostentatorios del consumo y del lujo. Dos mundos viven juntos sobre este trozo de acera: él del éxito y él del fracaso. Uno y otro tienen vínculos. Un detalle subraya el decaimiento de esta mujer, el bolso que contiene sus escasas prendas lleva la etiqueta "Prada"; ¿quizás el vestigio de un pasado más dorado?

Cada vez más ciudadanos no pueden disfrutar de un bienestar mínimo, sin embargo la sociedad de consumo sigue ostentando sin escrúpulo su arrogancia, manipulando las conciencias  halagando una superficialidad irrisoria, humillando a los más desprovistos.

Aquí, la expresión "vida perra" tiene un sentido completo, pues denuncia la paradoja de esta sociedad que sólo conoce dos velocidades: marcha adelante o marcha atrás.