La terre est bleue comme une orange

The earth is blue like an orange

La tierra es azul como una naranja

 

Dimensions : 81 x 65 cm

 

Huile sur toile

 

Le titre de cette toile reprend le vers célèbre de Paul Éluard. Par association d’idées, cette métaphore poétique déroutante et surréaliste m’a inspiré cette toile qui vise à illustrer l’un des plus préoccupant fléau de notre époque : la surexploitation des ressources naturelles. L’homme, éphémère, puise avec avidité au cœur des nappes phréatiques et de pétrole, les précieux produits d’une lente maturation de sa planète.

Pressera-t-il ce fruit ainsi jusqu’à la dernière goutte de ses jus ? Et après ?…

 

Oil on canvas

 

The title of this painting refers to the famous verse of Paul Éluard. By association of ideas, this disconcerting and surrealist poetic metaphor inspired me this painting which aims at illustrating one of the most worrying plague of our time: the overexploitation of natural resources. The short-lived man draws, with greediness, from the heart of water tables and oil layers, the invaluable products of a slow maturation of his planet.

Will he squeeze this fruit till getting the last drop of its juices? And after ?

 

Óleo sobre lienzo

 

El título de este cuadro repite el verso famoso del poeta Paul Eluard. Por asociación de ideas, esta metáfora poética desconcertante y surrealista me ha inspirado este cuadro que pretende ilustrar una de las plagas más preocupantes de nuestra época: la sobreexplotación de los recursos naturales. El hombre, efímero, extrae con avidez,  en el corazón de las capas freáticas y de petróleo, los productos preciosos de una lenta maduración del planeta.

¿Exprimirá así esta fruta hasta la última gota de su zumo? ¿Y después?