Presse-papiers

Paperweight - Pisapapeles

 

Dimensions : 80 x 80 cm

 

Huile et acrylique sur toile

 

Un lingot d’or sert de presse-papiers sur le bureau d’un homme d’affaires. Il écrase une liasse de dollars, au point de faire jaillir l’encre du fameux billet vert. La monnaie américaine rend ainsi gorge sous la puissance éternelle de l’or. Cette œuvre symbolique est le fruit d’une commande qui m’a été faite par un collectionneur privé persuadé de la fragilité du Dollar, dieu aux pieds d’argile de la finance internationale, et du retour annoncé du prestigieux métal jaune comme valeur refuge sur le devant de la scène boursière.

 

Oil and acrylic on canvas

 

A gold bar is used as a paperweight on the desk of a businessman. It crushes a roll of dollars so as it makes ink gush out from the famous greenback. The American currency pays it back under the endless potency of gold. This symbolic work has been ordered by a private collector who is persuaded of the Dollar fragility, a giant with feet of clay, and of the predictable new success of the prestigious yellow metal as a value shelter within the stock exchange environment.

 

Óleo y acrílico sobre lienzo

 

Se utiliza un lingote de oro como pisapapeles sobre el escritorio de un hombre de negocios. Aplasta un fajo de dólares, hasta tal punto que brota la tinta del famoso billete verde. Así se da por vencida la moneda americana frente al poder eterno del oro. Esta obra simbólica es el fruto de un encargo que me hizo un coleccionador privado, convencido por la fragilidad del dólar, dios con los pies de barro del mundo financiero, y por la vuelta anunciada del prestigioso metal amarillo como valor refugio al primer plano de la bolsa.