2011

« Prix du jeune public » au Salon de Neuville-sur-Oise

« Prize of the young public » at the Art show of Neuville-sur-Oise

« Premio del Público » Joven de Neuville-sur-Oise

La reine a apprécié son portrait. (Lettre signée par la dame d'honneur de sa gracieuse Majestée).

The Queen appreciated her picture. (Letter signed by the lady in waiting of her Gracious Majesty).

A la Reina le gustó su retrato. (Carta firmada por la señora de compañía de su Graciosa Majestad).

 

Portrait de la reine Elisabeth II

Portrait of Queen Elizabeth II

Retrato de la Reina Isabel II

Dimensions : 81 x 65 cm

 

Huile et acrylique sur toile

 

J’ai réalisé ce portrait de manière classique, avec pour objectif de révéler la personnalité profonde de la reine Elisabeth. À la lecture de quelques biographies, j’ai appris son attachement pour la vie simple de la campagne. C’est pourquoi je l’ai représenté en barboor. J’ai aussi découvert qu’elle faisait preuve en privé de beaucoup d’humour. C’est pourquoi je me suis permis de la coiffer d’un nid d’oiseau qui symbole la maison, la famille et la protection qu’elle exerce auprès de ses sujets par sa fonction royale.

L’Union Jack flottant au vent, apporte une dynamique à la toile. Ainsi, l’ensemble reflète l’image de la Grande Bretagne à l’étranger : un pays entreprenant, excentrique et fier de ses traditions.

Élément insolite, le nid d’oiseau pouvait ridiculiser la reine en nuisant à sa dignité. C’est pourquoi j’ai apporté beaucoup de soin à l’éclairage de son visage et à la profondeur de son regard qui illuminent le portrait, afin de recentrer le spectateur sur la sympathie et la noblesse qui s’en dégagent.

Peindre une dame âgée fut pour moi un exercice techniquement intéressant. Je m’étais fixé pour objectif de traiter fidèlement son visage sans en masquer les rides, en restituant l’aspect poudré d’un maquillage discret destiné à les atténuer. Qu’en pensez-vous ?

 

Oil and acrylic on canvas

 

I created this portrait with the ambition to reveal Queen Elisabeth's deep personality. By reading biographies dealing with her life, I learnt her deep affection for the countryside and its simple way of life. This is the reason why I painted her dressed in a “Barboor”. I also noted down, that she very often shows a lot of humour in privacy. That is why I took the liberty of putting a bird nest on her head, symbol of nature, home, family and protection she gives to her subjects by her royal position.

The Union Jack flapping in the wind adds a touch of dynamism. Thus, I expressed Great Britain’s image abroad: a modern, enterprising, creative, non-conformist country and a population, proud of his traditions.

The nest could hold up to ridicule. But it was not my aim. That is why I took care of lighting up both her face and her deep look in order to make witnesses only remember sympathy and nobility that give off  from her portrait.

I have been interested in painting an old woman from a technical point of view. Indeed, I aimed at painting faithfully her face without hiding her wrinkles, by revealing the powdered aspect of a discreet making up meant for diminishing them. What's your opinion?

 

Óleo y acrílico sobre lienzo

 

He realizado este retrato de modo clásico, con el objetivo de revelar la personalidad profunda de la Reina Isabel. Al leer unas cuantas biografías, he tenido conocimiento de su afición para la vida sencilla del campo. Por este motivo la he reprensado con el "barboor". También he descubierto que en su vida privada tenía gran sentido del humor. Así he tomado la libertad de peinarla con un nido de pájaros que simboliza la casa, la familia y la protección que ejerce a favor de sus súbditos por su función real. La Unión Jack flotando en el viento le da dinamismo al cuadro. Así, el conjunto refleja la imagen de Gran Bretaña en el extranjero: un país emprendedor, excéntrico y orgulloso de sus tradiciones.

Elemento insólito, el nido de pájaros podía ridiculizar a la reina, perjudicando su dignidad. Por eso he tratado con mucho cuidado la iluminación de su rostro y la profundidad de su mirada que dan una luz clara al retrato, para que el espectador sienta la simpatía y la nobleza expresadas. Pintar a una dama de edad fue para mi un ejercicio técnicamente interesante. Mi objetivo era tratar su rostro con fidelidad sin ocultar las arrugas, restituyendo el aspecto empolvado de un maquillaje discreto para atenuarlas. ¿Que opina usted?